• Lexique

    NB_


    4D : Expression coréenne pour désigner une personne au comportement étrange et inimitable.

    A_



    Aegyo : Fait d'agir de façon mignonne.
    Aigo : Interjection utilisée pour exprimer un sentiment d'impuissance. 
    All-Kill : Mot signifiant qu'un artiste est un numéro 1 de façon simultanée sur les plus grands sites de téléchargements légaux comme Melon, Dosirak, Soribada...
    Annyeong : Bonjour ou salut en coréen.
    Annyeonghaseyo : Bonjour en coréen.
    Annyeonghigasseo : Au revoir en coréen (dit par la personne qui reste).
    Annyeonghigesseo : Au revoir en coréen (dit par la personne qui part).
    Appa : Terme coréen pour "papa".
    Araso? : Langage plutôt familier : "Compris?"

    B_


    Bias : Membre préféré dans un groupe.
    BoysBand : Groupe formé par une agence, constitué uniquement de garçons.

    C_


    CF : Publicité tournée par des idols.
    Chingu : Terme coréen désignant un ami.
    Comeback stage : Première prestation dans une émission musicale pour la promotion d'un nouveau titre, peu importe le temps écoulé depuis la promotion du titre précédent.

    D_


    Diss Track : Chanson visant à s'attaquer à quelqu'un.
    Dongsaeng : Terme coréen par lequel un aîné désigne un cadet.
    Drama : Terme désignant une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent, dans les pays asiatiques.

    E_


    Eomma : Terme coréen pour dire maman.

    F_


    FanCafe : Sorte de Forum en Corée.
    FanChants : Paroles "fabriquées" et scandées par les fans d'un groupe pendant une chanson.
    FanClub : Association regroupant les fans d'un groupe (REMARQUE : le plus grand fanclub officiel du monde est celui des Dong Bang Shin Ki (DBSK), avec 800 000 membres inscrits -> EXO, avec près de 2 millions d'inscrits ; il faut dire que ce dernier est gratuit, contrairement à d'autres fanclubs, dont celui des DBSK). Beaucoup de fans ne sont pas inscrites officiellement aux fanclubs de leurs idols mais se donnent le même nom que le fanclub pour se désigner comme étant fan de tel ou tel groupe.
    Fighting : Cri d'encouragement, signifiant "Courage".

    G_


    GirlsBand : Groupe formé par une agence, constitué uniquement de filles.
    Gomapseumnida : Façon formelle de dire "merci" (peu utilisé).
    Gomawo : Version courte de "Gomapseumnida" pour dire "merci" (familier). Cette forme est réservée aux amis proches et aux membres de la famille que l'on tutoie.
    Gomawoyo : Autre façon de dire "merci". Le niveau de politesse est entre celui de Gomapseumnida et celui de Gomawo.
    Goodbye stage : Dernière prestation dans une émission musicale pour la promotion d'un titre.

    H_


    Hallyu ou Korean Wave : Vague Coréenne. C'est l'aspiration croissante à en savoir plus sur la culture coréenne (donc pas seulement sur les idols!!).
    Hoobae : Personne ayant moins d'expérience que soi dans un domaine.
    Hwaiting ! : Cri d'encouragement.
    Hyung : Terme coréen par lequel un garçon désigne un aîné du même sexe. Il peut s'employer seul ou suivre le prénom du concerné.

    I_


    Idol(e) : Ce terme vient du Japon, où idol est une sorte d'idole des jeunes avec des spécificités notables, le terme désignant en fait une activité professionnelle artistique où les artistes sont très médiatisés, à la fois chanteurs, acteurs, animateurs, modèles, sous contrat pour une durée limitée pendant quelques mois ou années.

    J_



    K_


    Kamsahamnida : Façon la plus courante pour dire "merci" (forme polie). Voir aussi Gomapseumnida, Gomawo et Gomawoyo.
    Kekeke (ㅋㅋㅋ) : avec un nombre de lettres/syllabes variable, trois le plus souvent. Il s'agit tout simplement de la retranscription du rire en coréen (même si en théorie on devrait l'ecrire k k k).

    L_


    Leader : Celui (ou celle) qui 'dirige' un groupe, il fait le lien entre le groupe et l'agence le plus souvent.

    M_


    Macro : Photo/Gif/Image/etc... sur /lequel laquelle sont rajoutées des lignes imaginant ce que les personnages présents peuvent dire/penser au moment de la prise, notamment selon leur expression faciale ou leur façon d'être à ce moment-là.
    Maknae : Terme coréen désignant le plus jeune membre d'un groupe
    Manhwa : Nom donné à la bande dessinée en Corée. On l'utilise à l'étranger pour désigner une bande dessinée coréenne. (auteur d'un manhwa : manhwaga).
    MC : Abréviation de Master of Ceremonies, l'équivalent de notre "animateur".
    Me2day : Equivalent de Twitter en Corée.
    Mianhae : Désolé en coréen (s'utilise avec des amis du même âge ou plus jeune). Autre variante, pour dire "je suis désolé" : "Choi Song Hamnida". Il vaut mieux utiliser cette dernière forme pour s'adresser poliment (à un professeur par exemple).
    MR Removed : Initiales pour Music Record Removed : tout en faisant disparaître la musique mais en laissant les voix des artistes, ces vidéos permettent de juger des prestations live des artistes, c'est-à-dire ceux qui sont vraiment en live ou en playback.
    MV : Abréviation de Music Vidéo. C'est en fait un terme pour désigner un clip.
    Music Bank ou Music Core : Concert où plusieurs artistes/groupes coréens de différents labels sont réunis.

    N_


    Namja : Terme coréen signifiant "Homme".
    NG : Abréviation de "No Good". Désigne, dans les dramas, les scènes "mal" tournées. (On les trouve parfois en bonus).
    Noona : Terme coréen par lequel un garçon désigne une fille plus âgée que lui. Il peut s'employer seul ou suivre le prénom de la concernée.

    O_


    Ommo : Interjection pouvant être associée au smiley suivant : O_o . Il marque l'étonnement.
    Oppa : Terme coréen par lequel une fille désigne un garçon plus âgé qu'elle. Il peut s'employer seul ou suivre le prénom du concerné.
    OS : Abréviation de One Shoot : Récit Cours.
    OST : Abréviation de 'Original SoudTrack', (en Français : Bande Originale ou BO). Il s'agit de l'ensemble des musiques composant un film ou une série, qu'il s'agisse des thèmes importants ou des musiques d'ambiance plus discrètes. Ces musiques font souvent l'objet d'un regroupement sur CD destiné à la vente, objet prisé des collectionneurs. Ce terme n'est pas réservé à l'animation.
    OTP : "One True Pairing", soit, "le vrai pairing". Ce sont souvent les fans de Yaoi qui utilisent cette abréviation pour désigner leur pairing préféré. On peut aussi trouver OT3, qui signifie "One True Threesome" ("le vrai trio"). Certain(e)s fans du groupe DBSK utilisent aussi OT5 pour montrer qu'elles "croient" aux DB5K (aux 5 membres du groupe).

    P_


    Perfect All-Kill : Signifie qu'un artiste cumule simultanément la place de numéro 1 des téléchargements légaux et des écoutes en temps réel sur les grands sites musicaux comme Melon, Dosirak, Soribada...

    Q_



    R_


    Rookie : Débutant(e)s.

    S_


    Sasaeng : Terme désignant des fans au comportement obsessionnel et qui suivent leurs célébrités préférées jour et nuit. En anglais, cela s'apparente au terme "stalker".
    Seiyū : Mot japonais désignant un doublage pour un film, dessin animé, anime...
    Selca : Dérivé du terme anglais 'self-camera'. Photo que l'on prend de soi-même. Les stars adorent en poster sur leur compte Twitter. 
    SM Town : Nom des concerts organisés par la SM Entertainement dans lesquels tous leurs artistes sont présents.
    Sous-unité : Désigne un groupe formé à partir de quelques membres d'un même groupe. Qu'il s'agisse des singles ou des albums, ces projets individuels se font à part des activités du groupe de base. 
    Starcall : Service visio-téléphonique permettant de poser des questions par visio via un téléphone portable coréen et d'éventuellement recevoir une réponse également sous forme de visio (vidéo).
    Sukira (슈키라) : Abréviation de Super Junior Kiss the Radio (슈퍼주니어 키스 더 라디오), émission radio animée par EunHyuk et LeeTeuk (membres du groupe Super Junior) de 22h à minuit. Elle existe depuis le 21 Août 2006. Depuis décembre 2011, la radio n'est plus animée par LeeTeuk et EunHyuk, mais par SungMin et RyeoWook (du même groupe).
    Sunbae : Terme coréen par lequel on désigne une personne qui a plus d'expérience que soi-même, dans le domaine des études ou professionnel.
    Super Show : Nom donné aux concerts des Super Junior.

    T_


    Trainee : Terme désignant les "stagiaires" d'une agence, souhaitant devenir acteur, chanteur... Ceci doivent beaucoup s'entraîner avant de devenir (ou non) de vrais idols.
    Triple Crown : Titre obtenu lorsqu'un artiste est 3 fois numéro 1 dans le classement d'une émission musicale.

    U_


    Ulzzang : Terme coréen utilisé pour désigner une personne d'origine Coréenne reconnue sur Internet pour sa beauté et ses photos de type semi-professionnelles. Les ulzzang peuvent être homme ou femme, ils doivent être minces et avoir la peau très blanche. Ils s'inscrivent à des concours pour devenir officiellement Ulzzang et être reconnu comme tel. Certains s'orientent vers d'autres voies comme la musique ou le cinéma mais il deviennent généralement ou mannequin ou acteur de drama (séries asiatiques). Les autres asiatiques peuvent être eux aussi Ulzzang mais ne sont pas considérés officiellement comme tels et sont alors appelés des Cyberstars.
    United Cube : Nom donné aux concerts organisés par Cube Entertainment dans lesquels tous leurs artistes (notamment Beast4MinuteBtoB et G.Na) sont présents
    Unnie (ou eonni) : Terme coréen par lequel une fille désigne une aînée. Il peut s'employer seul ou suivre le prénom de la concernée.

    V_



    W_



    X_



    Y_


    Yaoi : Terme japonais désignant une romance entre hommes.
    Yeoja : Terme coréen signifiant "Femme".
    Yuri : Terme japonais désignant une romance entre femmes.

    Z_